题目：对外传播中翻译的多重能力、作用、角色和价值 讲座人：孙雷，历任外文局欧非中心英文部副主任，主任，现为英文部高级翻译和首席定稿人，ky开云手机官方网站入口翻译专业硕士行业导师。曾参与党的十九大，二十大文件翻译，定稿；党的十九届六中全会文件翻译，定稿；2019-2023年两会文件翻译，定稿；《习近平谈治国理政》一至四卷的翻译，二，三，四卷的定稿；国庆七十周年，建党一百周年庆祝大会的翻译，定稿；《胡锦涛文选》一至三卷的翻译，定稿；《中国共产党简史》《中国共产党的一百年》等文献的翻译；《抗美援朝战争史》第二卷的定稿等。 主办单位：高级翻译学院 研究生院 时间：12月6日（周三）下午2点 地点：腾讯会议834-409-142 内容简介：传播的基本手段之一是语言，语言本身具有强大的力量，可以影响人们的思想，塑造人们对现实的认知，改变人们的生活，进而改造世界。萨缪尔·贝克特说，“语言是思想的外衣。”更有人说，语言是思想的肉体。只有具备准确娴熟驾驭语言的能力，我们才能进行有效的国际传播，跨越文化，制度，意识形态等方面的阻碍，让更多不同文化背景的人们“听得见”，“听得懂”，而且“听得进”中国声音，中国思想，

各单位、各部门：根据全国教育科学规划领导小组办公室“关于征集国家社科基金教育学2024年度重大、重点项目选题的通知”、天津市教育科学规划领导小组办公室“关于组织征集国家社科基金教育学2024年度重大、重点项目选题工作的通知”和我校做好此项工作的精神，现将有关要求通知如下：1.通知详见全国教育科学规划领导小组办公室网站全国教育科学规划领导小组办公室 (moe.edu.cn)2.本次选题征集实行限额报送。我校限报8-12项。3. 凡与以前已立项的内容相同或相近的选题不再推荐（往年已立项选题见附件1）。4.12月6日上午11：00前，请各部门将《国家社会科学基金教育学2024年度重大、重点课题选题推荐表》（附件2）电子版发送至科研处项目科信箱（keyanchu9281@tjfsu.edu.cn），邮件题目请标注“部门+国社科教育学重大、重点课题选题征集”字样。 科研处 2023年12月1日_附件1：2019-2023年国家社科基金教育学重大、重点项目及教育部哲学社会科学研究教育学重大课题攻关项目立项题目_附件2：国家社会科学基金教育学2024年度重大、重点课题选题推荐表

各单位、各部门: 根据《市教委关于印发天津市教育信息化项目管理规定（试行）的通知》（津教政办〔2023〕45号）和《ky开云手机官方网站入口信息化项目管理实施办法》（津外大校〔2023〕38号）要求，市教委建立信息化项目库，每年4月、10月组织2次项目入库评审工作。为规范推进学校信息化建设工作，现向全校征集参加2024年4月入库评审的信息化项目建设需求。各单位、各部门要坚决防止不经市教委初审和履行入库出库手续，就擅自开展信息化项目建设的问题出现。 一、项目涵盖 信息化项目，是指学校各单位、各部门信息系统新建（升级）、购买服务、运行维护，支撑各单位、各部门履行管理和服务职能的一切信息化项目。主要内容包括：信息化基础设施、信息应用系统、信息网络及软硬件支撑系统、信息资源系统、信息安全基础设施和相关支撑体系等。 二、报送方式 请各单位、各部门将拟于明年开展的信息化项目材料，于12月29日前报送网络安全和信息化办公室。对符合要求的项目，网信办将统一报市教委参加2024年上半年项目入库评审。逾期未报送的项目将纳入明年下半年评审计划。 联系人：杨洪娇 23283551-801。 网络安全和信息化办公室 20

详情请见“办公系统”。

根据市教育两委《关于开展2023年度全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手（集体）推报评选活动的通知》要求，结合学校工作实际，我校开展了“2023年度全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手、全国三八红旗集体”候选人及候选集体推荐工作。经基层申报，征求师德领导小组意见，拟推荐ky开云手机官方网站入口英语学院翻译系为“全国三八红旗集体”候选集体，现予以公示。 公示期从2023年11月30日至12月6日，共5个工作日。如有异议，请于公示期内与党委宣传部联系。 联 系 人：窦文彤 联系电话：23284307 联系邮箱：xcb@tjfsu.edu.cn 党委宣传部 2023年11月30日

全体师生员工：2023年下半年日本语能力测试（JLPT）将于12月3日（周日）在我校逸夫教学楼进行。为保证考试顺利进行，逸夫教学楼将于12月2日（周六）21 :00至12月3日（周日）18:00封闭，12月3日18:00之后正常开放。请大家相互转告。感谢广大师生的理解与配合。 校办公室、教务处、继续教育学院 2023年11月28日

题目：时政话语外译的原则与策略讲座人：刘奎娟，中国外文局外文出版社英文部副主任、译审，中国外文局青年英才，中央和国家机关三八红旗手。长期从事党政文献和中华文化类图书的英文翻译及审定稿工作。参与翻译及审定稿的主要作品有：《习近平谈治国理政》第一至四卷、“大中华文库”汉英对照版修订工程、“读懂中国”系列丛书，以及《“一国两制”下香港的民主发展》《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》等五十余部政府白皮书。主办单位：高级翻译学院时间：11月29日（周三）下午2点地点：腾讯会议 427-429-188内容简介：讲座以《习近平谈治国理政》英文版为例，从内、外两个角度，即中华政治文化的核心概念和中国外交话语外译，通过案例分析，分享时政话语外译遵循的基本原则、使用的翻译策略及译文背后的考量。欢迎广大师生参加！

各基层党委、党总支、直属党支部： 根据市教育两委《关于开展2023年度全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手（集体）推报评选活动的通知》（附件1）精神，结合相关工作要求，学校将开展评选推荐工作，现将有关事宜通知如下： 一、根据评选条件和要求，我校可推荐全国三八红旗手标兵候选人、全国三八红旗手候选人、全国三八红旗集体候选集体三项荣誉中的其中一项（三选一，不可兼报），通过学校评选后，报教育系统进行差额评选推荐。 二、参评各项荣誉的个人和集体须符合《全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手（集体）评选表彰工作办法》（附件2）以及《〈全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手（集体）评选表彰工作办法〉补充规定》（附件3）所列基本条件。 三、请有意愿申报的单位填写附件1里的相关登记表，于11月28日下午17:00前报送党委宣传部。 联系人：窦文彤 联系电话：23284307 附件1：《关于开展2023年度全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手（集体）推报评选活动的通知》 附件2：《全国三八红旗手标兵、 全国三八红旗手(集体)评选表彰工作办法》 附件3：《全国三八红旗手标兵、 全国三八红旗手(集体)评选表彰工作办法》补

详情请见“办公系统”。

详情请见“办公系统”。